Sub by VIU/Synced by @fkmpm
Beregerak ke ibu pejabat segera untuk berlindung.
- Cepat! - Saya pegang!
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir!
- Cepat. - Okay.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Okay, bawa ia turun.
Jung Ho!
Ini tidak berjaya.
Saya tidak rasa kita boleh pergi. Tidak boleh.
Apa? Kita tidak boleh pergi?
- Tidak! - Ke tepi.
- Kita perlu pergi! - Hei.
Jika kita teruskan, kapal ini akan karam!
Kita semua akan mati, tidak guna!
Jadi, bagaimana dengan Jung Ho?
Awak akan tinggalkan dia...
dengan tangan yang tidak boleh digunakan?
Tangan tidak boleh digunakan?
Itu tidak akan berlaku.
Apa awak mahu buat?
Dia boleh dibedah dalam hospital kapal.
(Episod 1)
(Hospital Daehan, Seoul)
(Kawasan larangan)
- Bagaimana tekanan darahnya? - Ia tidak dapat dibaca.
Dia alami serangan jantung. Dia tidak beri respon pada ubat.
Suntikan intrakardium.
Tetapi...
(Lokasi Tugasan untuk Doktor Kesihatan Awam)
(Kotak Undian)
(Lokasi Tugasan untuk Doktor Kesihatan Awam)
Kita akan mulakan undian.
Ada kad dengan nombor tertulis dalam kotak.
Berdasarkan nombor yang awak cabut...
awak diberikan peluang untuk pilih lokasi bekerja ikut turutan.
Pasti mereka gementar.
Tetapi...
kecuali hospital kapal.
Di mana sahaja selain di situ.
Siapa yang pilih kad...
yang bertulis "Hospital Kapal" akan bekerja di sana.
Di mana sahaja tiada masalah kecuali hospital kapal.
Tidak mungkin itu.
Mulakan dengan barisan pertama.
(Syabas)
Dengar.
Berhenti buat muka.
Hospital kapal tidak berhantu.
Mari.
Bergerak ke depan dengan bertenaga.
Kenapa nampak begitu lemah?
"Kapal berhantu"?
Mereka anggap ia lebih teruk daripada kapal lanun.
Kenapa mereka begitu bencikan hospital kapal?
Ada lebih ramai pesakit di sana berbanding di tempat lain.
Perlu bermalam dalam kapal.
Bunyinya romantik.
Ia langsung tidak romantik.
Perkara terakhir yang awak fikir adalah jika mabuk laut.
Tidak boleh turun di tengah laut.
Ia teruk.
Apa berlaku?
Saya tidak jumpa.
Apa maksud awak?
Saya tidak jumpa mana-mana doktor...
di Perubatan Dalaman.
Apa?
Awak tinggalkan tugas tentera awak?
Ibu tidak akan minta maaf kerana Ibu sengaja melanggar.
Awak tidak sengaja nampak Ibu bersamanya.
Ibu langgar kereta awak...
tetapi Ibu tidak akan minta maaf untuk apa-apa.
Boleh awak pura-pura gembira jumpa Ibu?
Awak bersikap seperti orang asing.
Apa yang Ibu sedang buat?
Apa berlaku pada Ibu?
Ini Ibu awak, tetapi Ibu juga wanita.
- Ibu mahu lebih jadi wanita. - Ibu.
Ia bukan salah Ibu.
Ayah awak yang buat Ibu jadi begini.
Saya akan telefon pemandu.
Kereta ini cukup selamat untuk dipandu.
Berehatlah di hotel.
Ambil masa Ibu.
Tidak, awak pandu.
Hubungi perkhidmatan untuk hantar kereta awak pulang.
Awak pandu kereta Ibu.
Bawa dan balik ke Seoul sekarang.
Itu tidak masuk akal.
Mereka akan tugaskan awak ke tempat yang bagus.
Ada banyak tempat di Seoul untuk...
bekerja sebagai doktor kesihatan awam.
Saya tidak mahu bercakap tentangnya.
Ibu akan merayu pada datuk awak.
Kami akan cari jalan tidak kira apa.
Awak lari. Jika ada masalah, karier awak sebagai doktor...
Pemandu dalam perjalanan.
Hyun.
Ibu tidak peduli...
tentang ayah awak lagi.
Tolonglah...
berehat di hotel.
Suruh pemandu hantar Ibu ke Seoul.
Saya mahu ke Seoul.
Saya juga mahu melawat ke sana.
Helo.
- Siapa awak? - Gembira jumpa awak.
Saya Kwak Hyun, doktor kesihatan di Perubatan Dalaman.
- Proses loteri sudah tamat? - Tidak.
Bukankah awak patut bekerja di lokasi loteri?
Saya sukarela bekerja di sini.
Apa awak cakap?
Siapa buat apa?
Dia cakap dia sukarela bekerja di sini.
Sepanjang lima tahun saya di hospital kapal...
ini tidak pernah berlaku.
Ia tidak pernah berlaku sejak 10 tahun saya jadi jururawat.
Boleh saya naik?
Sudah tentu. Silakan.
Selamat datang ke hospital kapal.
Dia benar-benar sukarela?
Sudah tentu.
Mungkin dia sudah gila?
Ini krew kapal serang.
Helo.
- Awak jumpa dia. - Betul.
Helo.
Pasukan hospital terbahagi kepada...
Operasi Kapal dan Pasukan Perubatan.
Pasukan Operasi Kapal bekerja di bilik kemudi dan bilik enjin.
Mereka bertugas untuk operasi kapal.
- Helo. - Helo.
Helo.
Mereka juga bantu pindahkan pesakit.
- Helo. - Hai.
- Helo. - Helo.
Boleh saya naik?
Ya, silakan.
Jung Ho.
Ini doktor kesihatan awam baru.
Helo.
Ini hebat.
- Ia hebat. - Bagus.
Ini jururawat dari pasukan yang awak akan bekerjasama.
- Helo. - Helo.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ini dia.
Sila ke arah sini.
Ikut sini.
Ujian asas seperti...
imbasan sinar-X dan ujian darah akan dibuat atas kapal.
Ada Perubatan Dalaman, Pergigian dan Perubatan Korea.
Ini farmasi.
Ini arah ke bilik kemudi.
Ini bilik imbasan sinar-X.
Ini bilik rawatan pergigian.
Ini bilik rawatan Perubatan Korea.
Ini...
bilik rawatan Perubatan Dalaman, tempat kerja awak.
Apa pendapat awak? Awak sukakannya?
Ya.
Doktor, tekanan darah menurun.
Doktor.
Siapa yang berada di meja bedah?
Ayah awak?
Doktor.
Jangan emosi.
Anggap ia kadaver.
Lebih baik awak tidak anggap dia manusia.
Tetapi isyarat organ pentingnya...
Bernafas.
Gunting.
Tangan awak, Doktor Kim.
Awak rasa pembuluh darah yang saya pegang?
Awak takut?
Awak takut pesakit ini akan mati?
Lebih baik awak bertenang.
Tangan awak menggeletar kerana awak gementar.
Mereka akan bertanggungjawab di atas kematiannya.
Ke tepi jika awak tidak boleh buat.
- Saya boleh buat. - Jadi ambil urat yang saya pegang.
Ambil dan pegang.
Saya ada berita buruk, profesor.
- Berita buruk? - Pesakit di dewan bedah tiga.
- Bukankan Doktor Song di dalam? - Ya.
Jadi, semuanya okay?
Sebenarnya...
Pesakit itu Jang Sung Ho.
Jang Sung Ho?
Pewaris Kumpulan Doosung?
Ya.
Ia tidak berfungsi.
Doktor Kim, pegang lebih kuat.
Awak boleh lepaskan sekarang. Biar dia jahit.
Menakjubkan.
Bagaimana?
Saya sudah siap.
Tinggalkan pada pasukan dan ikut saya.
Terangkan pada saya tentang keadaan pesakit.
Trauma utama kerana kemalangan trafik.
Ia berlaku pada 5:07 pagi.
Hati dan limpanya rosak teruk.
Saya lakukan ureterektomi segera...
dan perlu buang limpa kerana ia rosak teruk.
(Keluar sahaja. Sila guna pintu masuk)
Betulkah awak bedah pewaris Kumpulan Doosung...
yang dimasukkan ke sini kerana kemalangan kereta?
Bagaimana keadaannya?
Kemalangan berlaku pukul 5:07 pagi.
Hati dan limpanya rosak teruk.
Ureterektomi segera dilakukan.
Limpa rosak teruk dan terpaksa dibuang.
Pembedahan berjaya dan dia sedang pulih.
Siapa doktor bedahnya?
Awak bedah sendiri?
Bagaimana ia dilakukan adalah lebih penting daripada siapa yang buat.
Bila pesakit akan sedar?
Awak rasa dia akan pulih sepenuhnya?
Ia tidak adil?
Saya nampak ketua dikerumuni wartawan.
Ia tidak adil.
Betul? Awak selamatkan nyawa pesakit...
- dan dia terima pujian... - Bukan itu.
Jika saya selesaikan, pembedahan akan berakhir 20 minit lebih awal.
Kerana awak lembap...
pesakit perlu menderita lebih lama daripada itu.
Itu yang tidak adil.
Doktor Song.
Jika awak ada masa untuk dibazirkan...
luangkannya untuk jadikan ini lebih kepada milik doktor.
Awak kecewa?
Saya buat salah?
Sudah tentu.
Saya fikir dia rasa dizalimi.
Kenapa dia rasa begitu? Dia sudah tahu.
Dia sudah tahu?
Awak tahu apa impiannya?
Untuk jadi Ketua Bedah wanita paling muda.
Dia biarkan ketua terima pujian supaya dia akan dijadikan pelapis.
Dia memeluk kasutnya semasa tidur...
seperti ia akan buat dia dapat jawatan itu.
Dia memang kuat.
(Hospital Daehan, Seoul)
(Berhati-hati dengan anjing)
Mari berbincang.
- Siapa awak? - Kim Jae Geol, Perubatan Korea.
Cha Joon Young, Pergigian.
- Perubatan Dalaman... - Kwak Hyun?
Maaf, saya tidak tahu nama awak.
Tidak mengapa. Kami tidak jangkakannya daripada anak bintang.
- Bintang? - Tolonglah.
Sudah bertahun-tahun Korea ada sistem status.
Ayah awak bintang, awak juga begitu.
Kenapa awak sukarela? Ayah awak suruh?
Kwak Sung daripada Doktor Tanpa Sempadan.
Dia mengembara ke Iraq, Afghanistan, Afrika...
Semua tempat yang teruk untuk merawat pesakit.
Orang Korea dan orang tempatan berikan nama samaran...
Albert Schweitzer padanya.
Dia wira.
Dia larang awak, untuk jangan rosakkan namanya?
Tidak.
Jadi, kenapa?
Kenapa awak sukarela untuk kerja yang begitu sukar?
Pertukaran konsep.
Pertukaran konsep?
Jika awak tidak boleh elakkannya, nikmatinya.
Mari anggap kita berada di kapal layar.
Okay.
Mereka gila, bukan?
Mereka semua sudah hilang akal, bukan?
Ini dianggap sebagai khidmat tentera.
Saya tidak percaya mereka akan jadi pertahanan kita.
Saya nikmati pemandangan.
Saya harap mereka dedahkan lebih banyak lagi.
Apa yang kami buat?
Awak mahu duduk? Ada satu lagi.
Awak doktor?
Tidak.
Kami masih ada 38 minit.
Apa maksud awak?
Kami bukan doktor sehingga 10 minit sebelum bertugas.
Jadi sehingga itu...
kami ada hak untuk berseronok dan jadi manusia yang gembira.
Doktor yang gembira akan buat pesakit gembira.
Betul.
Alamak.
Sudah 20 tahun saya ketuai hospital kapal...
dan saya tidak pernah nampak doktor yang tiada sentuhan itu.
Saya fikir anak Albert Schweitzer berbeza.
Saya mahu tolak mereka bertiga dalam laut.
Saya rasa kita patut ambil tindakan kecemasan.
Tindakan kecemasan?
Wad 37, Lee Do Yoon...
Awak.
Awak ada rupanya.
Siapa awak?
"Song Eun Jae".
Betul.
Awak sepupu Hye Jung.
Ibu awak banyak beritahu pada kami tentang awak.
- Saya sakit... - Encik.
Ikut saya.
Okay, mari.
(Eun Jae saya)
Malaikat maut. Habislah awak.
- Apa saya mahu buat? - Apa lagi?
Jawab.
Saya tidak tahu mahu cakap apa.
- Awak jawab, Mi Jung. - Tidak.
Dia menyumpah cukup banyak dalam satu panggilan...
untuk bertahan selama lima abad.
Cepat, jawab.
Hai, Eun Jae, ini Ibu.
Ini kali kelima.
Ibu tahu.
Kali ketiga bulan ini.
Ibu tahu.
Bila Ibu mahu berhenti?
- Eun Jae... - Ibu akan berhenti bila saya mati?
Jangan cakap begitu.
Awak tidak boleh cakap begitu pada Ibu awak sendiri.
Apa yang beri Ibu hak untuk marah saya?
Ibu akan...
Ibu minta maaf. Ibu tiada pilihan lain.
Maafkan Ibu, Eun Jae.
Ini kali terakhir.
Jika Ibu hantar pesakit pada saya lagi...
Ibu tidak akan jumpa saya lagi.
Baiklah.
Awak sudah makan malam?
Awak tidak pernah terlupa makan, bukan?
Bagaimana tidur awak?
Awak tidur lena, bukan?
Helo?
Helo? Eun Jae?
Tuhan. Dia putuskan talian.
Sudah tentu.
Dia 10 kali lebih dingin daripada cuaca di Siberia.
Awak masih harap dia terus di talian?
Eun Jae nampak saja begitu, tetapi hatinya baik.
Lihatlah awak menyebelahinya.
Dia akan rawat pesakit itu. Dia cakap dia akan rawat.
Kenapa awak...
bercakap besar tentang Eun Jae bila awak tahu dia sibuk?
Kerana saya sunyi.
Saya sedih tentang...
kehidupan saya yang menyedihkan, tidak penting dan membosankan.
Suami saya hilang selepas lakukan penipuan bank...
dan semua yang ada di rumah dirampas.
Akhirnya saya berada di jalanan.
Selama enam tahun sejak hari itu, saya minta anak saya...
untuk bayar sewa, perbelanjaan harian...
dan juga bayaran pengajian adiknya.
Saya Ibunya, tetapi saya hidup bergantung padanya tanpa rancangan.
Saya hidup dengan kehidupan memalukan...
bila saya tidak boleh dapatkan duit.
Sekarang, saya tinggal di rumah adik saya dan sentiasa berhati-hati.
- Saya bodoh. - Itu tidak benar, Hye Jung.
Mi Jung.
Begini...
saya mahu bercakap besar tentang Eun Jae bila berpeluang.
Saya tahu ia akan jadikan semua itu sukar untuknya...
tetapi saya mahu terus hantar pesakit padanya.
Orang di pulau ini...
puji Eun Jae selepas melawatnya di Seoul.
Mereka cakap dia doktor terbaik mereka pernah jumpa...
dan mereka cemburu saya ada anak seperti itu.
Mendengar semua itu...
buat saya gembira. Saya suka mendengarnya.
Bila saya dengar semua itu...
saya rasa seperti...
hidup saya tidak gagal sepenuhnya.
Itu sebabnya.
Hye Jung.
(Hospital Daehan, Seoul)
Ya, ketua.
Okay.
Awak sudah sampai.
Dia orangnya?
Ini Pengerusi Jang dari Kumpulan Doosung.
Ini Doktor Song Eun Jae.
Dia doktor bedah terbaik hospital kami.
Gembira berjumpa awak...
dan terima kasih.
Seperti yang saya dengar...
awak bertindak cepat bila kemalangan berlaku.
Saya tidak akan boleh lakukannya tanpa tunjuk ajar Profesor Kim.
Saya harap kita akan kekal rapat.
Saya suka orang yang cekap.
Saya lebih sukakan orang yang merendah diri.
Saya sukakan rupanya.
Pasti awak berjaya menarik begitu ramai lelaki.
Jaga mulut awak.
Dia selamatkan nyawa awak bila awak hampir mati...
dan awak sudah jadi bangga.
Tolong faham, doktor.
Jangan risau. Tidak mengapa.
Kami akan beredar dahulu.
Eun Jae, awak memang berguna dalam pelbagai cara.
Awak cekap dan pandai membaca orang.
Saya rasa lega ada pelajar seperti awak.
Saya gembira.
Angin pengarah juga baik.
Kumpulan Doosung beritahu mereka akan tingkatkan dana.
Ada apa-apa yang awak mahu?
Awak boleh beritahu saya.
Nampaknya pengarah mahu beri sesuatu pada awak.
Jika tiada masalah, saya ada pesakit yang ada kanser hati.
Pesakit dari kampung halaman awak lagi?
Ya.
Awak masukkan dia ke hospital? Siapa namanya?
Ia Jang Man Bok.
Ini Kim Do Hoon.
Pindahkan Encik Jang Man Bok ke bilik peribadi...
dan jadualkan pembedahan untuknya secepat mungkin.
Siapa akan buat pembedahan? Awak atau saya?
Doktor Song Eun Jae akan ketuai pembedahan.
Jika dia ada begitu ramai pesakit, saya akan ambil alih.
Terima kasih, profesor.
Tidak mengapa. Ini ganjarannya. Jadi, berseronoklah.
Ibu awak memang tidak pentingkan diri.
Saya kaguminya.
Tetapi saya rasa dia patut berhenti lakukannya sekarang.
Dia patut pertimbangkan kedudukan awak juga.
Awak akan jadi Ketua Doktor Bedah selepas saya, bukan?
Untuk lakukannya, awak perlu hati-hati dengan reputasi di sini.
Awak faham maksud saya, bukan?
Ya. Saya faham maksud awak, profesor.